隐私政策

Werfen, S.A., hereinafter to be referred as “Werfen”, is committed to protecting your privacy. This Privacy Policy governs the way Werfen collects and uses information through the Werfen site (the “Site”). The Site provides a platform for users to access and receive information about Werfen news, events, educational content, and products, including Package Inserts and MSDS, and provides a portal for other Werfen Resources and dashboards such as ISIweb and AccuTrak ™ (the “Services”).

Werfen S.A.，以下简称为“沃芬”，致力于保护您的隐私。本隐私政策规定了沃芬通过沃芬网站（“网站”）收集和使用信息的方式。 本网站为用户提供访问和接收有关沃芬信息的平台，如新闻、活动、教育内容和产品（包括包装插页和化学品安全技术说明书）等，并为其他沃芬资源（如ISIweb和AccuTrak TM）提供门户（“服务”）。

This Privacy Policy is effective as of 14th of November 2017.

本隐私政策自2017年11月14日起生效。

 

Information that you give us

您提供给我们的信息

When you register on our Site, request our Services or contact us through the Site, we may collect personal information that can identify you (“PII”) such as your full name, email address, mailing address, telephone number, and information regarding the institution for which you work. We may also collect non-personal information about you, such as what type of Werfen product you use. The information that we collect varies depending upon how you use our Site and Services.

当您在我们的网站上注册，要求获得我们的服务或通过本网站与我们联系时，我们可能会收集可识别您身份的个人信息（“PII”），例如您的全名、电子邮件地址、邮寄地址、电话号码、工作机构以及其他相关信息。  我们还可能收集有关您的非个人信息，例如您使用的沃芬产品类型。 我们收集的信息取决于您使用我们网站和服务的方式。

 

Other information we collect

我们收集的其他信息

In addition to the personal information that you provide us, we may collect information about users that we use to improve our Site and Services and to better serve you.

除了您的个人信息之外，我们还可能会收集有关用于改进我们网站和服务的信息，以便能够更好的服务与您。

For example, we use cookies and other technologies to collect information. Cookies are small bits of information that our websites place on the hard drive of your computer. We use cookies to facilitate your login processes; allow you to personalize and store your settings; collect usage information; determine our total audience size and traffic; and help us improve our sites by measuring which areas are of greatest interest to users.

例如，我们使用cookie和其他技术来收集信息。 Cookie是我们网站放置在您计算机硬盘上的一小部分信息。 我们使用cookie来促进您的登录过程； 允许您个性化设置和存储；收集使用信息；确定我们的总受众规模和流量；并通过衡量用户最感兴趣的板块来帮助我们改进网站。

You can set the browser on your computer to warn you each time a cookie is being sent, block third party cookies or block all cookies. However, by blocking all cookies you may not have access to certain features on our Site. To block your cookies, you can configure your browser as explained below:

您可以在计算机上设置浏览器，以便在每次发送cookie时发出警告，阻止第三方cookie或所有cookie。 但是，如若阻止所有Cookie，您可能无法访问我们网站上的某些功能。 要阻止您的Cookie，您可以按照以下说明配置浏览器：

We also use Piwik Analytics, a web analytics service provided by InnoCraft Ltd., with a registered office at 150 Willis St, 6011 Wellington, New Zealand, which may collect information about among other things, the device you use to access the Site, the amount of time you spend on pages of the Site, links you click, etc.

我们还使用由InnoCraft Ltd.提供的网络分析服务（Piwik Analytics技术），其注册地在新西兰惠灵顿，其可能会收集有关您用于访问本网站的设备、 您在本网站页面上花费的时间、您所点击的链接等信息。

We do not combine any analytic information we collect from cookies or other analytic services with your personally identifiable information.

我们不会将从cookie或其他分析服务中收集的任何分析信息与您的个人身份信息相结合。

 

How we use your information

我们如何使用您的信息

Generally, we may use information in the following ways:

  • to enable us to process and fulfill your requests relating to Werfen products and/or Services;
  • to send you information about your relationship or transactions with us;
  • to notify you about our products, services, events and/or educational opportunities;
  • to otherwise contact you with information that we believe will be of interest to you;
  • to enhance or develop our Site’s features, and our products and services;
  • for market research.

一般来说，我们可能会通过以下方式使用收集的信息：

  • 使我们能够处理和满足您对沃芬产品或服务相关的请求；
  • 向您发送有关于您与我们的关系或交易相关的信息；
  • 通知您关于我们产品、服务、活动和/或教育机会；
  • 以其他方式与您联系提供我们认为您会感兴趣的信息；
  • 加强或发展我们网站的功能、产品和服务；
  • 用于市场研究。”

We may use non-personally identifiable information for purposes such as measuring the number of visitors to sections of our Site, making the Site more useful to visitors and for our own internal market research. We may use IP addresses or other analytic data to analyze trends, administer the Site, track a visitor’s movement, and gather demographic information for aggregate, non-personally identifiable use.

我们可能会将非个人身份信息用于衡量我们网站各个模块的访问量，使网站达到对访问者和我们自己的内部市场研究更有用的目的。 我们可能会使用IP地址或其他数据来分析趋势，管理网站，跟踪访问者的移动，以及收集人口统计信息以进行汇总、非个人身份识别的用途。

Therefore, the legal basis for the data processing are:

  • The execution of the agreement entered into with you. Therefore, the information provided by you is a contractual requirement to render the Services. Should you not provide us with this information, we may be prevented from rendering said Services; and
  • Your consent, being said consent a requirement to comply with the requests you may file relating to the products and/or Services, conduct market research and enhance the Site or, as the case may be, provide you with promotional information you may have requested us. You are not obliged to provide us with information relating to this purposes; however, Services may be somehow impacted in the event that you decide to not provide it (for instance, we may not process a requirement you may submit regarding a given product and/or Service).

因此，数据处理的法律依据是：

  • “我们需要执行与您签订的协议，而您提供的信息是提供服务的合同要求。如果您不向我们提供相关信息，我们可能无法提供所述服务；且
  • 您同意，表示同意要求遵守您可能提交的与产品和/或服务有关的请求，进行市场调查和增强本网站，或视情况向您提供您可能已要求我们的促销信息。您没有义务向我们提供与此目的相关的信息;但是，如果您决定不提供服务，服务可能会受到某种影响（例如，我们可能无法处理您就特定产品和/或服务提交的要求）。”

 

Sharing your information

分享您的信息

Except as otherwise described in this Policy, or if we inform you otherwise at the time of data collection, we will not share your information with third parties.

除非本政策另有说明，或者我们在收集数据时另行通知您，否则我们决不会与第三方分享您的信息。

In the circumstances described below, we may share your information as follows:

  • With Service Providers: We may use other companies to perform services including, without limitation, services such as sending emails or hosting webinars or other events. We may share your PII with these Service Providers as necessary to facilitate a transaction or communication.
  • Special Circumstances: We also may disclose your PII:
    • In response to a subpoena or similar investigative demand, a court order, or other request from a law enforcement or government agency; to establish or exercise our legal rights; to defend against legal claims; or as otherwise required by law.
    • When we believe disclosure is appropriate in connection with efforts to investigate, prevent, or take other action regarding illegal activity, suspected fraud or other wrongdoing; to protect and defend the rights, property or safety of our company, our users, our employees, or others; to comply with applicable law or cooperate with law enforcement; or to enforce our Site’s terms and conditions or other agreements or policies.
    • In connection with a corporate transaction, such as the sale of all or a portion of our business, a divestiture, merger, consolidation, or asset sale, or in the event of bankruptcy.

在下述情况，我们可能会按以下方式分享您的信息：

  • “与服务提供商：我们可能会使用其他公司来执行服务，包括但不限于发送电子邮件或举办网络研讨会或其他活动等服务。我们可能会根据需要与这些服务提供商分享您的PII，以促进交易或沟通。
  • 特殊情况：我们也可能会披露您的PII：
    • 回应传票或类似的调查要求，法院命令或执法机构或政府机构的其他要求；行使我们的合法权利；防范法律诉讼；或法律另有规定。
    • 当我们认为披露适用于调查，预防或采取其他行动涉及非法活动，涉嫌欺诈或其他不法行为时;保护和捍卫我们公司，我们的用户，员工或其他人的权利，财产或安全;遵守适用法律或与执法部门合作;或执行我们网站的条款和条件或其他协议或政策。
    • 与公司交易有关，例如出售我们全部或部分业务、剥离、合并、资产出售，或破产时。”

 

Your rights

您的权利

You have the ability to review and update your personal account information by visiting the account management section on the Site. Subject to the conditions laid down in the applicable regulations, you can also exercise your rights to request from us access to and rectification or erasure of PII or restriction of processing concerning you or to object to processing as well as the right to data portability. You can also withdraw the consent provided for the processing of your PII at any time. In to exercise any of the aforementioned rights, contact us at the email address provided below in the “How to contact us” section of this Privacy Policy.

您可以访问网站上的帐户管理模块，查看和更新您的个人账户信息。此外，根据适用法规中规定的条件，您还可以行使您的权利，要求我们访问和纠正或删除PII或限制与您有关的处理或反对处理以及数据可移植性的权利。 要行使上述任何权利，请通过隐私政策“如何联系我们”中提供的电子邮件与我们联系。

 

Time during which your information will be processed

您的个人信息时效性

 

Your PII will be processed as long as (i) you are Member of the Site, as the term ‘Member’ is defined in the Terms of Service; (ii) you do not oppose to receive commercial communications; or (iii) otherwise, for a period that will not exceed three (3) years since the date of collection of the PII.

只要（i）您是本网站的会员，您的PII将被处理，因为“会员”一词在服务条款中定义; （ii）您不反对接收商业讯息;或（iii）自收集PII之日起不超过三（3）年的期间。

 

How we protect your information

我们如何保护您的信息

We use commercially reasonable administrative, technical, personnel and physical measures to safeguard PII in our possession against loss, theft and unauthorized use, disclosure or modification. The third party service providers that we use to provide services to you will safeguard and protect your information in a similar manner.

我们使用商业上合理的行政、技术、人事和物理措施来保护我们拥有的PII，防止丢失、被盗和未经授权的使用、披露或修改。 我们用于向您提供服务的第三方服务提供商将以类似方式保护您的信息。

 

Remedies

救济方法

You are at any time entitled to lodge a complaint with a supervisory authority for the processing of your PII we carry out.

您有权随时向监管机构提出投诉，以处理我们执行的PII。

 

Changes to our privacy policy

隐私政策的变更

From time to time we may revise this Privacy Policy. If we make revisions that change the way we collect or use your PII, those changes will be posted in this Privacy Policy and the effective date will be noted at the beginning of the Privacy Policy. Therefore, you should review it periodically so that you are up to date on our most current policies and practices. If we make material changes to our practices regarding use of your PII, your PII will continue to be governed by the Privacy Policy under which it was subject prior to those changes, unless you have been provided notice of, and have not objected to, the changes.

我们可能会不时修订本隐私政策。如果我们进行修改以改变我们收集或使用您的PII的方式，则这些更改将发布在本隐私政策中，生效日期将在隐私政策的开头注明。 因此，建议您定期查看，以便了解我们最新的政策和做法。 如果我们对使用您的PII方式有了重大更改，您的PII将继续受到在这些更改之前受其约束的隐私政策的约束，除非您已收到通知，并且未反对变化。

 

Children's online privacy protection

未成年人在线隐私保护

Children under the age of 18 cannot create an account through our Site and should not submit any information to us.

未满18岁的未成年人不能通过我们的网站创建账户，也不应向我们提交任何信息。

 

How to contact us

如何联系我们

If you have any questions, comments or concerns about our Privacy Policy, or if you would like to review, request changes, or request deletion of personal information you have submitted to us, or oppose to the processing of such personal information, you may contact us at mbellosta@werfen.com

如果您对我们的隐私政策有任何疑问、意见或疑虑，或者您想要查看、请求更改、或要求删除您提交给我们的个人信息，或者反对处理此类个人信息，您可以联系，我们在mbellosta@werfen.com

In any event, you can find below detail information on how you may contact us:

您可以通过以下面方式联系我们：

Werfen, S.A.

Plaza Europa, 21-23

08908 L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Spain

E-mail: mbellosta@werfen.com

 

“Werfen，S.A。

Plaza Europa，21-23

西班牙，巴塞罗那，08908 L'Hospitalet de Llobregat

电子邮件：mbellosta@werfen.com
 


*This document is expressed in both Chinese and English. In case of discrepancies, the English version shall prevail.

*本文件以中英文两种语言表述，若有歧义，以英文版本为准。